A Google Meet az egyetlen nyelvpárra korlátozott fordításról többnyelvű beszélgetésekre vált: az új, 63 nyelvet tartalmazó csomagban a magyar is hivatalosan támogatott. A Google Workspace Updates által bejelentett frissítésben a Meet a Geminit használja a beszélt nyelv automatikus felismerésére, majd annak szinte azonnali megszólaltatására minden résztvevő által választott nyelven.
Így működik a Meet hangfordítása
Eddig a megbeszélés házigazdájának egyetlen nyelvpárt kellett beállítania az egész híváshoz. Az új rendszer ezt a korlátot megszünteti: a Meet akkor is felismeri a beszélt nyelvet, ha valaki menet közben nyelvet vált, és a fordítást minden hallgató saját beállított nyelvén továbbítja.
Minden résztvevő külön kapcsolhatja be a fordítást a hívás kezelősávjában. Az általuk már értett nyelveket is kiválaszthatják, így nem kapnak felesleges fordítást. A feliratok szinkronban maradnak a lefordított hanggal, ami akkor is hasznos, ha az AI félreért egy nevet, műszaki kifejezést vagy gyorsabban elhangzó mondatot.
Ez természetes bővítése a Gemini 3.5 Live Translate technológiának, amelyet a Google nyáron mutatott be a hagyományos rendszerek hosszú szünetei nélküli fordított beszélgetésekhez.
A magyar támogatott, de a funkció nem jár minden fiókhoz
A magyar szerepel a Speech Translation hivatalosan támogatott nyelveinek listáján. A funkció weben, Androidon és iOS-en használható a Meetben, a Google Meet hardverrel felszerelt tárgyalók résztvevői pedig hallhatják a távoli résztvevők fordítását.
A hozzáférés azonban a szervező előfizetésétől függ:
- 90 perc megbeszélésenként: Google AI Pro, Workspace Business Standard és Plus, Enterprise Standard és Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education;
- legfeljebb 8 óra megbeszélésenként: Google AI Ultra, AI Expanded Access és AI Ultra Access;
- közvetlen 1:1-es hívások: elegendő, ha az egyik résztvevő jogosult csomaggal rendelkezik.
Ez tehát nem minden ingyenes Google-fiókban automatikusan bekapcsolódó fejlesztés. Ha a szervező megfelelő előfizetéssel rendelkezik, a szervezeten kívüli meghívottak is használhatják.
Itt vannak az AI-fordítás korlátai
A funkció nem működik élő közvetítéseknél, felvételeknél, kliensoldali titkosítású hívásoknál, telefonos hívásoknál, külső interoperabilitást használó munkameneteknél, illetve bekapcsolt Adaptive Audio mellett. Kompatibilis tárgyalóban a helyszíni résztvevők hallhatják a távoli résztvevők fordítását, de a teremben rögzített hangot a rendszer nem fordítja le a többiek számára.
A Google szerint nem tárolja a hangadatokat, és nem tanítja modelljeit a résztvevők hangján. A vállalat dokumentációja ugyanakkor figyelmeztet: az élő fordítás tévesztheti a főnevek nemét, szokatlan akcentussal szólalhat meg, illetve néhány másodperces késést okozhat. Operatív hívásoknál jóval praktikusabb lehet, mint a feliratok és a Google Translate közötti ugrálás, szerződés, tárgyalás vagy jogi egyeztetés esetén viszont továbbra is kötelező az írásos megerősítés.
A Google Meet 2025-ben indult el az angol és spanyol közötti béta hangfordítással. A szolgáltatás most válhat igazán hasznossá a nemzetközi csapatok, ügynökségek és külföldi partnerekkel rendszeresen dolgozó magyar vállalkozások számára. A bevezetés október 22-én indult a Rapid Release domaineknél, a Scheduled Release felhasználóknál pedig várhatóan november 2-től jelenik meg, a mobilos Meet alkalmazás frissítése után.
Partnerlink: Ár és elérhetőség az Amazon.de oldalon
